für Fleisch

die Wunde geht bis auf den Knochen — the wound has penetrated to the bone

mir tun alle Knochen weh (inf) — every bone in my body is aching

er ist bis auf die Knochen abgemagert — he is just (a bag of) skin and bones

brich dir nicht die Knochen! (inf) — don't break anything or your neck!

dem breche ich alle Knochen einzeln (inf) — I'll break every bone in his body

das geht auf die Knochen (inf) — it knackers you (Brit inf), it breaks your back

ihm steckt or sitzt die Grippe in den Knochen (inf) — he's got flu

ihm steckt or sitzt die Angst in den Knochen (inf) — he's scared stiff (inf)

die Angst ist ihm in die Knochen gefahren — it gave him a real fright

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — he was paralyzed with shock

nass bis auf die Knochen (inf) — soaked to the skin

kein Mark or keinen Mumm in den Knochen haben (inf) — to have no guts or spunk (inf)

sich bis auf die Knochen blamieren (inf) — to make a proper fool of oneself (inf)

er ist konservativ bis in or auf die Knochen (inf) — he is conservative through and through, he is a dyed-in-the-wool conservative

du fauler/müder Knochen — you lazy/indolent so-and-so (inf)

mir tun sämtliche Knochen weh — (ugs.) every bone in my body aches

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — (ugs.) he was shaken to the core

keinen Mumm in den Knochen haben — (ugs.) be a weed

nass/abgemagert bis auf die Knochen sein — be soaked to the skin/just skin and bones (coll.)

jemanden bis auf die Knochen blamieren — (ugs.) make a complete fool of somebody (coll.)

seine Knochen für etwas hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] risk one's neck fighting for something

mir tun sämtliche Knochen weh — (ugs.) every bone in my body aches

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — (ugs.) he was shaken to the core

keinen Mumm in den Knochen haben — (ugs.) be a weed

nass/abgemagert bis auf die Knochen sein — be soaked to the skin/just skin and bones (coll.)

jemanden bis auf die Knochen blamieren — (ugs.) make a complete fool of somebody (coll.)

seine Knochen für etwas hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] risk one's neck fighting for something

jdm ein Pfáhl im Fleisch sein (liter) — to be a thorn in sb's flesh

[jemandem] ein Pfahl im Fleisch[e] sein — be a thorn in somebody's flesh

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

Fische/drei Fische fangen — to catch fish/three fish(es)

das sind kleine Fische (fig inf) — that's child's play (inf) (für to, for)

ein großer or dicker Fisch (fig inf) — a big fish

ein kleiner Fisch — one of the small fry

ein ( kalter) Fisch sein (fig) — to be a cold fish

munter or gesund sein wie ein Fisch im Wasser — to be in fine fettle

er war den ganzen Abend stumm wie ein Fisch — he didn't open his mouth all night (inf)

weder Fisch noch Fleisch — neither fish nor fowl

die Fische füttern (hum) — to be sick

Fisch will schwimmen (prov) — fish gives you a thirst

der Fisch stinkt vom Kopf her — the problems are at the top

die Fische (Astron) — Pisces sing, the Fish sing

gesund und munter wie ein Fisch im Wasser — as fit as a fiddle

stumm wie ein Fisch sein — keep a stony silence; (fig.)

kleine Fische — (ugs.) small fry

das ist weder Fisch noch Fleisch — (fig.) that's neither fish nor fowl

im Zeichen der Fische geboren sein — be born under [the sign of] Pisces

stumm wie ein Fisch sein — keep a stony silence; (fig.)

kleine Fische — (ugs.) small fry

das ist weder Fisch noch Fleisch — (fig.) that's neither fish nor fowl

zart besaitet — (fig.) highly sensitive

zart besaitet — (fig.) highly sensitive

der Kleine Bär or Wagen — the Little Bear, Ursa Minor

die Kleine Strafkammer (Jur) — the lower criminal court

x ist kléíner als 10 (Math) — x is less than ten

ein kléín bisschen or wenig — a little (bit)

ein kléín bisschen or wenig Salat — a little (bit of) salad

ein kléínes Bier, ein Kleines (inf) — a small beer, ≈ half a pint (Brit), ≈ a half (Brit)

er fährt ein kléínes Auto — he drives a small car

mit seiner kléínen Frau — with his little wife

ich wusste nicht, dass seine Frau so kléín ist — I didn't know his wife was so small or little

eine kléíne, hübsche Wohnung — a small, pretty flat (Brit) or apartment

eine hübsche kléíne Wohnung — a nice little flat (Brit) or apartment

als ich ( noch) kléín war — when I was little

macht euch ein bisschen kléíner! — squeeze up closer

den mach ich SO kléín (mit Hut)! (hum) — I'll cut him down to size, I'll make him look THAT big

kléín aber oho (inf) — small but impressive

ganz kléín (und hässlich) werden (inf) — to look humiliated or deflated

im Kleinen — in miniature

bis ins Kleinste — in every possible detail, in minute detail, right down to the smallest detail

kléíne Kinder kléíne Sorgen, große Kinder große Sorgen (prov) —

um ein Kleines zu... (geh) — a little or a trifle too...

kléínen Augenblick, bitte! — just one moment, please

einen Kopf kléíner als jd sein — to be a head shorter than sb

beim kléínsten Schreck — at the slightest or smallest shock

der kléíne Mann — the ordinary citizen, the man in the street

die Kleinen fängt man or werden gehängt, die Großen lässt man laufen (prov) — it's always the big fish that get away

kléíne Leute übersieht man (hum) — I'm etc so small and insignificant

kléín kariert (Stoff) — finely checked or chequered (Brit) or checkered (US)

kléín beigeben (inf) — to give in

kléín geraten sein (Gegenstand) — to have come out a little (too) small; (Mensch) to be a bit small

kléín gewachsen — short, small; (Baum) small

etw kléín halten (Anzahl, Kosten) — to keep sth down; (Party, Feier) to keep sth small

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

als ich [noch] klein war — when I was small or little

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

klein gedruckt — in small print postpos.

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

als ich [noch] klein war — when I was small or little

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

klein gedruckt — in small print postpos.

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion